Als ich ein Kind war, gab es in Deutschland vor Weihnachten die Adventszeit.

Neben dem "Adventskalender" (mit einem koestlichen Stueck Schokolade in weihnachtlicher Form fuer jeden der 24 Tage vor Weihnachten.

Hinter jedem Stueck Schokolade erschien ein Bild oder eine Szene der Weihnachts- geschichte, die es darstellte.)

Wir hatten einen Adventskranz mit vier Kerzen auf dem Tisch und an jedem der vier Sonntage vor Weihnachten zuendeten wir eine (mehr) an.

So brannten am weihnachtstag alle vier Kerzen.

Wir kannten auch einen Spruch:

Advent,Advent ein Lichtlein brennt,
erst eins, dann zwei, dann drei, dann vier
Dann steht das CHRISTKIND vor der Tuer.

Das Christkind kommt am Heiligabend und bringt alle die Geschenke."Normalerweise" kommt und geht es heimlich,aber "manchmal" hoert man eine kleine Glocke laeuten...

Was "Santa Claus" in den USA ist, ist "ST.NIKOLAUS" in Deutschland.

Er kommt aber vor Weihnachten, am Abend des 5ten Dezember, um Geschenke zu bringen und Dich wissen zu lassen, was Du im vergangen Jahr Gutes oder Schlechtes getan hast.

Er hat alles in einem grossen goldenen Buch aufgeschrieben.

St. Nickolaus hat auch einen Gehilfen - den schaurig aussehenden "Knecht Ruprecht" mit einer grossen schweren Kette und einer Rute aus Zweigen gemacht.

Er ist fuer die "schlechten Kinder" da und zur Erinnerung auch das kommende Jahr hindurch gut zu bleiben.

Kinder, die daran denken, ihre Stiefel vor die Tuer zu stellen, werden am Morgen des 6ten Dezember ein par (oft suesse) Kleinigkeiten darin vorfinden - ein Zeichen,dass St. Nickolaus noch einmal vorbeigeschaut hat!

Einige Meiner Persönlichen Winter-Erinnerungen:

Plaetzchen backen mit meiner Oma und meiner Mutter und zu viel Teig zu essen ohne dass mir je schlecht davon wurde Eis-Blumen am Fenster, die mich sehr faszinierten (eine Sache, die man kaum noch sieht mit Zentralheizung etc.) Der uralte Christbaumschmuck meiner Grossmutter, der soviel schoener war als der anderer Leute!

CHRISTMAS

When I was a kid in Germany , before Christmas there was "Advent"-time.

Besides the "Advent-calendar" (with one delicious piece of christmas-shaped chocolate for every one of the 24 days until Christmas.

Behind every piece of chocolate appeared the item or scene of the Christmas Story
it represented.)

We had a wreath with 4 candles on the table and every one of the four Sundays before Christmas we lit one (more)of the candles.

So by Christmas all 4 candles were burning.

We also knew a saying

Advent,Advent a light is burning,
First one , then two , then three , then four
Then then "CHRIST-CHILD" is at your door.

The Christ-Child comes on Christmas Eve
and delivers all the presents. "Usually"
it comes and goes secretly, but "sometimes" you hear a little bell ringing...

What "Santa Claus" is in the USA , "ST.NIKOLAUS" is in Germany.

He actually comes before Christmas, on the Eve of December 5th, to bring presents and to let you know what you have done good or bad in the past year.

He has it all written down in a big
golden book.

St. Nickolaus also has a helper - scary
looking "Knecht Ruprecht" with a big
heavy chain and a "spanker" made
from tree twigs.

He's there for the "bad kids" and a
reminder to stay good throughout the coming year.

Children , who remember to put their boots in front of their door will find little goodies in them the morning of December 6th - a sign that St. Nickolaus stopped by once more!

Some Personal Winter Memories of mine:

baking cookies with my granny and my mom and eating too much dough without getting sick of it ice-flowers on the window,I was faszinated with (a thing you won't see anymore with central heat etc.) the ancient tree ornaments of my granny's Christmas tree , that were so much more beautiful than other people's!